-
1 von etw. durchdrungen sein
to be steeped in sth. fig. -
2 durchdrungen
von etw. durchdrungen sein a) von Gefühl, Idee, Überzeugung быть (наскво́зь) прони́кнутым чем-н., прони́кнуться pf im Prät чем-н., преисполня́ться преиспо́лниться чем-н. b) von der Bedeutung einer Sache быть (глубоко́) убеждённым в чём-н. -
3 durchdrungen
-
4 durchdrungen
durch|drụn|gen [dUrç'drʊŋən]adj predimbued ( von with)ganz von einer Idee durchdrungen sein — to be taken with an idea
von einem Gefühl der Freude durchdrungen sein — to be full of or imbued with a feeling of joy
See:→ auch durchdringen* * *durch·drun·gen[dʊrçˈdrʊŋən]* * *A. pperf → durchdringen2B. adjvon with) liter2. Sache:durchdrungen von steeped in -
5 durchdrungen
pp adj prožet, probit; - sein von etw. biti osvjedočen o čemu -
6 steep
I adjective1) steil2) (rapid) stark [Preissenkung]; steil [Preisanstieg]II transitive verbthe bill is [a bit] steep — die Rechnung ist [ziemlich] gesalzen (ugs.)
1) (soak) einweichen2) (bathe) baden* * *I [sti:p] adjective1) ((of eg a hill, stairs etc) rising with a sudden rather than a gradual slope: The hill was too steep for me to cycle up; a steep path; a steep climb.) steil2) ((of a price asked or demand made) unreasonable or too great: He wants rather a steep price for his house, doesn't he?; That's a bit steep!) gepfeffert•- academic.ru/70567/steepness">steepness- steeply II [sti:p](to soak thoroughly.) einweichen* * *steep1[sti:p]1. (sharply sloping) steil\steep ramp steile Rampe\steep slope abschüssiger Hang\steep steps hohe Stufen2. (dramatic) drastisch, dramatisch\steep climb Steilflug m\steep decline deutliche Abnahme, starke Senkung\steep dive Sturzflug m\steep increase steiler Anstieg, enormer Zuwachs\steep increase in prices drastische Preissteigerung3. (unreasonably expensive) überteuert\steep bill gepfefferte [o gesalzene] Rechnung fam\steep demand unverschämte Forderung\steep membership fees überzogene Mitgliedsbeiträge\steep taxes überhöhte Steuernsteep2[sti:p]I. vt1. (soak in liquid)the college is \steeped in tradition die Tradition spielt am College eine große Rolle\steeped in history geschichtsträchtigto be \steeped in work in der Arbeit versunken seinII. vi einweichenleave the cloth to \steep in the dye overnight legen Sie den Stoff in die Farblösung und lassen Sie sie über Nacht einwirken* * *I [stiːp]adj (+er)1) steil; fall tiefit's a steep climb — es geht steil hinauf
IIit seems a bit steep that... — es ist ein starkes Stück, dass...
1. vt2) (fig)steeped in vice/prejudice —
a scholar steeped in the classics — ein Gelehrter, der sich in die Klassiker versenkt hat
2. vito leave sth to steep — etw einweichen; (in marinade, dye) etw ziehen lassen
* * *steep1 [stiːp]A adj (adv steeply)1. steil, jäh, abschüssig2. fig jäh3. umga) happig, gepfeffert (Preise)b) enorm (Aufgabe etc)c) toll, unglaublich (Geschichte etc)d) unverschämt (Forderung etc):that’s a bit steep! das ist allerhand!B s steiler Abhangsteep2 [stiːp]A v/t1. eintauchen, -weichen, Tee aufbrühen2. (durch)tränken, imprägnieren ( beide:in, with mit)steep o.s. in a subject sich ganz in ein Thema versenken;steeped in versunken in (dat);steeped in history geschichtsträchtigB s1. Einweichen n, -tauchen n2. a) Lauge f, Bad nb) Einweichgefäß n* * *I adjective1) steil2) (rapid) stark [Preissenkung]; steil [Preisanstieg]II transitive verbthe bill is [a bit] steep — die Rechnung ist [ziemlich] gesalzen (ugs.)
1) (soak) einweichen2) (bathe) baden* * *adj.abschüssig adj. -
7 durchdringen
durç'drɪŋənv irrpenetrar, meterse2 dig (erfüllen) llenar; (in seinen Bann schlagen) obsesionar; er ist von der Idee durchdrungen, dass... está obsesionado con la idea que...————————-2-durch| dringen21 dig(Flüssigkeit, Kälte) atravesar, penetrar; (Gerücht) trascender; (Sonne) salir; die Nachricht ist bis zu uns durchgedrungen la noticia ha trascendido hasta nosotros2 dig (hingelangen) llegar [bis zu a]I[Stimme, Geräusch] oírsedurch etw durchdringen [Wasser, Licht] traspasar algoII[Metall, Glas, Wand] atravesar -
8 soaked
* * *[səʊkt, AM soʊkt]1. (wet)* * *[səʊkt]adj1) (= drenched) person, garment durchnässther dress was soaked — ihr Kleid war klatschnass (inf) or völlig durchnässt
to be soaked to the skin, to be soaked through — bis auf die Haut nass sein
2) (fig= steeped)
to be soaked in sth (person) — in etw (dat) ganz aufgehen; (performance etc) von etw durchdrungen sein* * *adj.durchnässt adj. -
9 Fingerspitze
ко́нчик па́льца. etw. mit den Fingerspitzen anfassen брать взять что-н. ко́нчиками па́льцев das muß man in den Fingerspitzen haben на э́то ну́жно име́ть осо́бый нюх. mir kribbelt es in den Fingerspitzen у меня́ ру́ки че́шутся. bis in die Fingerspitzen a) musikalisch sein до ко́нчиков ногте́й b) von etw. durchdrungen sein наскво́зь -
10 permeate
1. transitive verb(get into) dringen in (+ Akk.); (pass through) dringen durch2. intransitive verbbe permeated with or by something — (fig.) von etwas durchdrungen sein
* * *['pə:mieit]((of a liquid, gas etc) to pass or spread into or through: The water had permeated (through/into) the soil.) (durch)dringen* * *per·me·ate[ˈpɜ:mieɪt, AM ˈpɜ:r-]I. vt▪ to \permeate sth etw durchdringen▪ to \permeate into/through sth etw durchdringen* * *['pɜːmIeɪt] durchdringen2. vidringen (into in +acc, through durch)* * *A v/t durchdringen* * *1. transitive verb(get into) dringen in (+ Akk.); (pass through) dringen durch2. intransitive verbbe permeated with or by something — (fig.) von etwas durchdrungen sein
* * *v.durchdringen v. -
11 проникнуться
durchdrungen sein, erfüllt sein ( чем-либо - von)проникнуться чувством ответственности — sich (D) der Verantwortung bewußt werden -
12 durchdringen
I ↑ durchdringen / durchdringend`urchdringen(drang dúrch, ist dúrchgedrungen) (vi etw. (A) durchdringen) проникать, пробиваться сквозь что-л., пронизывать что-л.Der Regen drang durch die Kleider durch. — От дождя одежда промокла насквозь.
Das Wasser drang durch die Schuhe durch. — Вода попала в ботинки. / Ботинки (насквозь) промокли.
Die Kälte [der Wind] drang bis auf die Haut durch. — Холод [ветер] пронизывал до костей.
Die Sonne ist durch den Nebel durchgedrungen. — Солнце пробилось сквозь туман.
Dieses Gerücht ist bis zu uns durchgedrungen. — Этот слух дошёл до нас.
Es ertönte ein durchdringender Schrei. — Раздался пронзительный крик.
Er hat einen durchdringenden Blick. — У него проницательный взгляд.
II ↑ durchdringen / durchdringenMich stört dieser durchdringende Geruch. — Меня раздражает этот резкий запах.
durchdri`ngen(durchdráng, hat durchdrúngen) vt1) (etw. (A) durchdringen) пронизывать, прорывать, прорезать что-л.Die Sonne durchdringt den dichten Nebel. — Лучи солнца пробиваются сквозь густой туман.
Die Scheinwerfer durchdrangen die Finsternis. — Прожекторы прорезали темноту.
Lautes Schluchzen hat die Stille durchdrungen. — Громкие рыдания прорвали [нарушили] тишину.
2) (jmdn. / etw. (A) durchdringen; von etw. (D) durchdrungen sein) преисполнить, пронизывать кого-л. (какими-л. чувствами); быть преисполненным чем-л.Er ist von Dankbarkeit durchdrungen. — Он преисполнен благодарностью.
Die Luft war von betäubenden Düften durchdrungen. — Воздух был наполнен дурманящими ароматами. / Воздух переполняли дурманящие ароматы.
Sie waren von Begeisterung durchdrungen. — Они были преисполнены энтузиазмом.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > durchdringen
-
13 impress
transitive verb1) (apply) drückenimpress a pattern etc. on/in something — ein Muster usw. auf etwas (Akk.) aufdrücken/in etwas (Akk.) eindrücken
2) beeindrucken [Person]; abs. Eindruck machenimpress somebody favourably/unfavourably — auf jemanden einen günstigen/ungünstigen Eindruck machen
3)impress something [up]on somebody — jemandem etwas einprägen
* * *[im'pres]1) (to cause feelings of admiration etc in (a person): I was impressed by his good behaviour.) beeindrucken2) ((with on or upon) to stress (something to someone): I must impress upon you the need for silence.) einschärfen3) (to fix (a fact etc in the mind): She re-read the plans in order to impress the details on her memory.) einprägen•- academic.ru/37169/impression">impression- impressive
- impressively
- impressiveness
- be under the impression that
- be under the impression* * *im·press[ɪmˈpres]I. vt1. (evoke admiration)▪ to \impress sb jdn beeindrucken, jdm imponieren▪ to be \impressed [by sb/sth] [von jdm/etw] beeindruckt sein▪ to be \impressed with sb/sth von jdm/etw beeindruckt seinit never fails to \impress me how elegant the people look in Paris ich bin immer aufs Neue von der Eleganz der Bewohner von Paris angetan2. (make realize)to \impress sth on [or upon] one's memory [or mind] sich dat etw einprägen3. (stamp)▪ to \impress sth etw [auf]druckenII. vi Eindruck machen, imponierento fail to \impress keinen [guten] Eindruck machen* * *[ɪm'pres]1. vthow did it/he impress you? — wie fanden Sie das/ihn?
he/it impressed me favourably —
I am not impressed — das beeindruckt mich nicht, das imponiert mir gar nicht
she is not easily impressed — sie lässt sich nicht so leicht beeindrucken
he doesn't impress me as a politician — als Politiker macht er keinen Eindruck auf mich
2) (= fix in mind) einschärfen (on sb jdm); idea, danger, possibility (deutlich) klarmachen (on sb jdm)3)(= press to make mark)
to impress sth onto/into sth — etw auf etw (acc) aufdrücken or aufprägen/in etw (acc) eindrücken or einprägenhis parting words impressed themselves on my mind — seine Abschiedsworte haben sich mir eingeprägt
2. viEindruck machen; (person deliberately) Eindruck schinden (inf)3. n['ɪmpres] Abdruck m* * *impress1 [ımˈpres]A v/t1. beeindrucken, Eindruck machen auf (akk), imponieren (dat):not be easily impressed nicht leicht zu beeindrucken sein;be favo(u)rably impressed by ( oder at, with) sth von einer Sache einen guten Eindruck gewinnen oder haben;he impressed me unfavo(u)rably er machte auf mich keinen guten Eindruckwith mit):impressed with durchdrungen von3. tief einprägen (on, upon dat):impress itself on sb jemanden beeindrucken4. (auf)drücken (on auf akk), (ein)drücken (in, into in akk)on auf akk):impressed stamp Prägestempel mimpressed source eingeprägte (Spannungs-, Strom) Quelle;impressed voltage eingeprägte SpannungB v/i Eindruck machen, imponierenC s [ˈımpres]1. Prägung f, Kennzeichnung f2. Abdruck m, Eindruck m, Stempel m:time has left its impress on him fig die Zeit ist nicht spurlos an ihm vorübergegangen3. fig Gepräge nimpress2A v/t [ımˈpres]1. requirieren, beschlagnahmen* * *transitive verb1) (apply) drückenimpress a pattern etc. on/in something — ein Muster usw. auf etwas (Akk.) aufdrücken/in etwas (Akk.) eindrücken
2) beeindrucken [Person]; abs. Eindruck machenimpress somebody favourably/unfavourably — auf jemanden einen günstigen/ungünstigen Eindruck machen
3)impress something [up]on somebody — jemandem etwas einprägen
* * *v.beeindrucken v.einprägen v.imponieren v. -
14 saturate
transitive verb1) (soak) durchnässen; [mit Feuchtigkeit durch]tränken [Boden, Erde]2) (fill to capacity) auslasten; sättigen [Markt]3) (Phys., Chem.) sättigen* * *['sæ əreit]1) (to make very wet: Saturate the earth round the plants.) durchtränken2) (to fill completely: The market has been saturated with paintings like that.) sättigen•- academic.ru/64296/saturation">saturation* * *satu·rate[ˈsætʃəreɪt, AM -əreɪt]vt1. (make wet)▪ to be \saturated [with sth] [von etw dat] durchnässt sein; soil [von etw dat] aufgeweicht sein; with liquid [mit etw dat] getränkt seinto \saturate the market den Markt sättigento be \saturated in tradition der Tradition verhaftet sein* * *['stʃəreɪt]vtI'm saturated (inf) — ich bin klatschnass (inf)
a saturated solution/colour — eine gesättigte Lösung/Farbe
this area is saturated with a sense of history —
he saturated himself in French literature until the exam was over — er hat sich mit französischer Literatur vollgepfropft, bis die Prüfung vorbei war
the government saturated the area with troops — die Regierung entsandte massenhaft Truppen in das Gebiet
* * *A v/t [ˈsætʃəreıt]2. (durch)tränken, durchsetzen ( beide:with mit):3. MIL mit einem Bombenteppich belegen* * *transitive verb1) (soak) durchnässen; [mit Feuchtigkeit durch]tränken [Boden, Erde]2) (fill to capacity) auslasten; sättigen [Markt]3) (Phys., Chem.) sättigen* * *v.sättigen v. -
15 pervade
transitive verb1) (spread throughout) durchdringenbe pervaded with or by — durchdrungen sein von
2) (be rife among) [Ansicht:] weit verbreitet sein in (+ Dat.)* * *per·vade[pəˈveɪd, AM pɚˈ-]vt ( form)* * *[pɜː'veɪd]vterfüllen; (smell also) durchziehen; (light) durchflutenhis writing is pervaded with dialect expressions — seine Bücher sind voller Dialektausdrücke
the universities are pervaded with subversive elements — die Universitäten sind mit subversiven Elementen durchsetzt
* * ** * *transitive verb1) (spread throughout) durchdringenbe pervaded with or by — durchdrungen sein von
2) (be rife among) [Ansicht:] weit verbreitet sein in (+ Dat.)* * *v.durchdringen v. -
16 naß
naß, umidus (feucht, sowohl von dem, was von Wasserteilen durchdrungen ist, als auch von dem, was Feuchtigkeit mit sich führt, z.B. Wind). – udus. uvidus (naß, von dem, was scheinbar od. wirklich ganz aus Wasser od. andern flüssigen Teilen besteht). – madens. madidus (triefend, von dem, was auch von außen, an der Oberfläche naß ist). – aquā madefactus (mit Wasser naß gemacht, z.B. linteolum). – pluvius (zur Nässe u. zum Regen geneigt, von den Jahreszeiten, von der Witterung). – plenus aquae (voll Wasser, z.B. Schwamm). – viridis. virens (noch grün u. dah. naß, v. Holz). – über u. über, ganz n., permadefactus (z.B. pluviā od. imbre); aquā perfusus (mit Wasser ganz übergossen): von einem Regenschauer, obrutus nimbo (z.B. miles). – n. Winter, hiems pluviosa: n. Witterung, caeli status umidus od. uvidus od. pluvius; caelum pluvium: mit nassen Augen (d. i. weinend), lacrimans; cum lacrimis. – n. sein, auch madere: noch n. sein (v. Holze), virere (noch grün sein): n. werden, madescere; madefieri (z.B. pluviā, imbre); madidum reddi (z.B. aquā, sudore): über u. über, ganz n. werden, permadescere, permadefieri (beide z.B. pluviā, imbre): n. machen, auch madefacere, mit etw., alqā re: ganz, über u. über n. machen, totum madidum reddere; permadefacere (auch mit etw., alqā re).
-
17 durchdringen
I.durchdríngen unr.V. hb tr.V. прониквам; пронизвам; обземам; Die radioaktive Strahlung durchdringt sogar die Wände Радиоактивното лъчение преминава дори през стените; Ganz von einem Gedanken durchdrungen sein Изцяло съм обхванат, обзет от дадена мисъл.II.dúrch|dringen unr.V. sn itr.V. 1. прониквам (durch etw. (Akk) през нещо); 2. прониквам, стигам (zu jmdm. до някого); Die Nachricht ist bis zu uns durchgedrungen Новината стигна до нас.* * ** 'i tr прониквам; пронизвам;von e-m Gedanken durchdrungen проникнат от мисълта; -
18 steep
1) ( sharply sloping) steil;\steep ramp steile Rampe;\steep slope abschüssiger Hang;\steep steps hohe Stufen2) ( dramatic) drastisch, dramatisch;\steep climb Steilflug m;\steep decline deutliche Abnahme, starke Senkung;\steep dive Sturzflug m;\steep increase steiler Anstieg, enormer Zuwachs;\steep increase in prices drastische Preissteigerung3) ( unreasonably expensive) überteuert;\steep demand unverschämte Forderung;\steep membership fees überzogene Mitgliedsbeiträge;\steep taxes überhöhte Steuern1) ( soak in liquid)to \steep sth etw tränken; washing etw einweichen;to be \steeped in sth von etw dat durchdrungen sein;the college is \steeped in tradition die Tradition spielt am College eine große Rolle;\steeped in history geschichtsträchtig;to be \steeped in work in der Arbeit versunken sein vi einweichen;she never lets the tea \steep long enough sie lässt den Tee nie lang genug ziehen;leave the cloth to \steep in the dye overnight legen Sie den Stoff in die Farblösung und lassen Sie sie über Nacht einwirken -
19 durchdringen
durch|dringen ['dʊrçdrɪŋən],1) ( eindringen)[durch etw] \durchdringen Regen, Kälte: przedostawać się [przez coś]2) (hin\durchdringen) Stimme, Geräusch: przenikaćbis zu jdm \durchdringen docierać do kogoś2) (geh: erfüllen)jdn \durchdringen Gefühl: przeniknąć kogoś ( liter)von einem Gedanken durchdrungen sein być ogarniętym jakąś myślą -
20 проникнуться
проникнуться durchdrungen sein, erfüllt sein (чем-л. von) проникнуться любовью к кому-л.( чему-л.] jem. (A) ( etw. (A)] liebgewinnen* проникнуться чувством ответственности sich (D) der Verantwortung bewußt werden
См. также в других словарях:
durchdringen — einführen; eindringen; durchsetzen; penetrieren * * * 1durch|drin|gen [ dʊrçdrɪŋən], drang durch, durchgedrungen <itr.; ist: Hindernisse überwinden, gegen etwas ankommen: bei dem Lärm konnte sie [mit ihrer Stimme] nicht durchdringen; er drang… … Universal-Lexikon
fühlen — empfinden; spüren; verspüren; wahrnehmen * * * füh|len [ fy:lən], fühlte, gefühlt/ (nach vorangehendem Infinitiv auch) fühlen: 1. <tr.; hat durch Betasten oder Berühren feststellen: man konnte die Beule am Kopf fühlen. Syn.: ↑ tasten. 2.… … Universal-Lexikon
voll — gesättigt; satt; grenz...; äußerst; total (umgangssprachlich); mega (umgangssprachlich); radikal; extrem; größt...; überaus; höchst … Universal-Lexikon
trocken — prosaisch; nüchtern; dürftig; amusisch; phantasielos; dröge; spröde; arid; dürr; nicht feucht; humorlos; ernst; … Universal-Lexikon
Farbfotografie — Fạrb|fo|to|gra|fie 〈f. 19〉 Fotografie in natürl. Farben; oV Farbphotographie * * * Fạrb|fo|to|gra|fie, Farbphotographie, die: 1. <o. Pl.> Verfahren, etw. in natürlichen Farben fotografisch wiederzugeben. 2. farbige ↑ Fotografie (2). * * * … Universal-Lexikon
